1 00:00:00,470 --> 00:00:05,480 Ten Years Ago 2 00:00:05,980 --> 00:00:08,440 Wh-What is this? 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,200 Where am I? 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,240 Yes! A success! 5 00:00:13,670 --> 00:00:15,660 The summoning is a success! 6 00:00:15,660 --> 00:00:16,570 Heroes! 7 00:00:16,960 --> 00:00:21,360 God has sent us heroes to save Distinia! 8 00:00:21,360 --> 00:00:22,190 What?! 9 00:00:22,640 --> 00:00:26,390 You are visitors to our realm from another world. 10 00:00:27,120 --> 00:00:30,320 The god-sent saviors of our nation! 11 00:00:32,240 --> 00:00:41,810 Heroes! Heroes! Heroes! 12 00:00:34,160 --> 00:00:35,760 Wh-What? 13 00:00:35,760 --> 00:00:38,350 What are you idiots raving about?! 14 00:00:38,840 --> 00:00:40,720 I never agreed to that! 15 00:00:41,080 --> 00:00:41,810 Huh? 16 00:00:43,190 --> 00:00:48,610 Heroes or not, we just got dropped here with no idea what's going on! 17 00:00:48,610 --> 00:00:51,940 Don't try to dump your own problems on us! 18 00:00:55,950 --> 00:00:58,490 Hero, what is your name? 19 00:00:59,280 --> 00:01:02,240 Setsu. My name is Setsu. 20 00:01:03,250 --> 00:01:04,460 Setsu-san... 21 00:02:38,300 --> 00:02:43,010 Episode 9 22 00:02:38,300 --> 00:02:43,010 Summoned to Another World for the First Time 23 00:02:50,510 --> 00:02:53,930 Setsu-san, how can you stay so calm? 24 00:02:54,390 --> 00:02:57,820 After being dropped into this messed-up world out of the blue... 25 00:02:58,470 --> 00:03:02,770 This world has monsters and demon lords and stuff, right? 26 00:03:02,770 --> 00:03:06,790 If that's the case, we have to be strong, 27 00:03:06,790 --> 00:03:11,820 regardless of what we end up doing. 28 00:03:12,580 --> 00:03:15,130 I can't think like that. 29 00:03:15,650 --> 00:03:18,630 Going to war in this foreign world... 30 00:03:18,630 --> 00:03:21,130 I don't want to do that. I'm scared. 31 00:03:21,400 --> 00:03:25,970 Yeah, but complaining changes nothing, since we're already here. 32 00:03:25,970 --> 00:03:27,730 But it's a war! 33 00:03:28,230 --> 00:03:33,150 Having to risk our lives fighting enemies we don't even know in this unknown land... 34 00:03:33,150 --> 00:03:35,070 That's just wrong. 35 00:03:35,560 --> 00:03:41,820 I know, but that doesn't justify us doing nothing right now. 36 00:03:42,690 --> 00:03:44,200 Yeah, but... 37 00:03:49,370 --> 00:03:53,950 Since we're in the same boat here, let's do our best to survive. 38 00:03:54,590 --> 00:03:57,500 As long as we stay alive, I'm sure things will work out. 39 00:03:58,510 --> 00:03:59,680 Setsu-san... 40 00:04:06,480 --> 00:04:07,760 Hey, Toma. 41 00:04:07,760 --> 00:04:08,400 Huh? 42 00:04:09,220 --> 00:04:12,850 Let's stop this war. The two of us. 43 00:04:13,630 --> 00:04:14,900 Stop the war? 44 00:04:14,900 --> 00:04:16,690 You're right. 45 00:04:17,730 --> 00:04:22,440 Killing and getting killed by strangers in this unknown land is wrong. 46 00:04:23,900 --> 00:04:24,910 That's impossible. 47 00:04:25,470 --> 00:04:28,880 There's nothing we can do to stop an ongoing war. 48 00:04:28,880 --> 00:04:31,980 Besides, I'm not strong like you, Setsu-san. 49 00:04:38,670 --> 00:04:41,860 We're the chosen heroes, right? 50 00:04:41,860 --> 00:04:44,680 How do you know what's possible before we try? 51 00:04:45,760 --> 00:04:49,900 We're the only allies we've got, since we come from the same place. 52 00:04:49,900 --> 00:04:52,330 In a way, we're brothers from the same hometown. 53 00:04:52,330 --> 00:04:55,090 So I'll protect you. 54 00:04:59,840 --> 00:05:01,100 Setsu-san... 55 00:05:02,500 --> 00:05:05,450 You can stop calling me "-san." 56 00:05:06,370 --> 00:05:08,440 That's a promise, Setsu. 57 00:05:08,950 --> 00:05:11,200 Yeah, it's a promise. 58 00:05:19,960 --> 00:05:22,540 Are you really leaving, Setsu? 59 00:05:22,540 --> 00:05:25,520 Yeah, I've gotten pretty strong. 60 00:05:25,520 --> 00:05:27,470 If I want to stop the war, 61 00:05:27,470 --> 00:05:30,220 I need to see this world with my own eyes. 62 00:05:31,540 --> 00:05:34,430 Sorry... I'm still scared. 63 00:05:40,160 --> 00:05:40,730 But... 64 00:05:42,860 --> 00:05:45,780 But I'll get stronger. 65 00:05:46,520 --> 00:05:49,180 Strong enough to fight and stop the war. 66 00:05:49,870 --> 00:05:52,020 So, when the time comes... 67 00:05:57,210 --> 00:06:01,500 Yeah, let's meet again once we've both become heroes for real. 68 00:06:02,160 --> 00:06:03,340 That's a promise. 69 00:06:24,560 --> 00:06:26,930 That's a promise, Setsu. 70 00:06:37,080 --> 00:06:38,970 Toma the Hero! 71 00:06:38,970 --> 00:06:41,620 Your valor and accomplishments in battle, 72 00:06:41,620 --> 00:06:45,440 your unflinching loyalty to the nation, and your endless effort 73 00:06:45,440 --> 00:06:51,720 have earned you the title of knight and the honorific "Silver Hero"! 74 00:06:51,720 --> 00:06:56,120 I accept this overwhelming honor with gratitude. 75 00:07:00,030 --> 00:07:01,940 You finally did it, Toma-sama! 76 00:07:01,940 --> 00:07:03,660 A knight! You're finally a knight! 77 00:07:03,660 --> 00:07:06,420 Soon, you will be an officer... no, a general, 78 00:07:06,420 --> 00:07:08,990 and be able to lead this whole nation! 79 00:07:09,470 --> 00:07:12,270 It's way too early for that, guys. 80 00:07:13,200 --> 00:07:17,960 Setsu, I've gotten one step closer to our promise. 81 00:07:19,030 --> 00:07:21,360 I'll get stronger, both personally and politically. 82 00:07:21,360 --> 00:07:25,420 Then I can end this war. 83 00:07:27,320 --> 00:07:29,720 Of course, Toma-sama. 84 00:07:32,180 --> 00:07:34,210 I'll forge on to fulfill my dream. 85 00:07:34,880 --> 00:07:37,280 Are you all willing to die for me? 86 00:07:37,280 --> 00:07:38,440 Of course! 87 00:07:38,440 --> 00:07:40,850 Our lives for Toma-sama! 88 00:07:41,730 --> 00:07:43,240 Let's go, everyone! 89 00:07:43,240 --> 00:07:45,080 To my ideal world! 90 00:07:45,080 --> 00:07:47,730 Yes, sir! 91 00:07:56,770 --> 00:07:57,950 Heave, ho! 92 00:07:58,670 --> 00:08:00,230 Heave, ho! 93 00:08:02,500 --> 00:08:04,240 Heave, ho! 94 00:08:05,710 --> 00:08:07,340 Charge! 95 00:08:09,340 --> 00:08:11,310 Don't let anyone escape! 96 00:08:11,310 --> 00:08:14,450 If you let one escape, we'll be the next ones to die! 97 00:08:20,680 --> 00:08:21,550 No! 98 00:08:21,550 --> 00:08:23,310 It's the Silver Devil! 99 00:08:35,460 --> 00:08:36,700 What's this place? 100 00:08:46,470 --> 00:08:48,780 W-We surrender! 101 00:08:48,780 --> 00:08:50,250 Please, spare our lives— 102 00:08:50,250 --> 00:08:52,970 No. This war needs to end. 103 00:08:58,150 --> 00:09:01,180 Toma-sama, the temple has been cleared out. 104 00:09:03,240 --> 00:09:04,690 Good work. 105 00:09:05,290 --> 00:09:08,950 Reorganize the survivors. We'll head out immediately. 106 00:09:08,950 --> 00:09:09,750 Yes, sir. 107 00:09:22,680 --> 00:09:30,110 The weak, the pitiful, the ones who should not exist. 108 00:09:31,300 --> 00:09:32,140 Who's there? 109 00:09:36,090 --> 00:09:39,150 I can see inside your heart. 110 00:09:40,060 --> 00:09:45,570 Your envy, your despair, your hatred. 111 00:09:45,570 --> 00:09:48,060 Yeah, whatever. 112 00:09:48,060 --> 00:09:51,900 I see your deepest secret, your true desire. 113 00:09:52,980 --> 00:09:54,720 My true desire? 114 00:09:58,850 --> 00:10:00,820 Who are you to tell me what my desires are? 115 00:10:00,820 --> 00:10:03,410 I will grant them to you. 116 00:10:03,410 --> 00:10:06,500 I will give you the power and the destiny. 117 00:10:13,440 --> 00:10:16,100 My desire is... 118 00:10:26,090 --> 00:10:31,900 Now, grasp me in your hand... To fulfill your desire. 119 00:10:32,350 --> 00:10:33,290 Come... 120 00:11:02,710 --> 00:11:05,020 Of course, Toma-sama. 121 00:11:06,110 --> 00:11:08,390 I'll forge on to fulfill my dream. 122 00:11:08,390 --> 00:11:10,850 Are you all willing to die for me? 123 00:11:10,850 --> 00:11:11,990 Of course! 124 00:11:11,990 --> 00:11:14,270 Our lives for Toma-sama! 125 00:11:18,560 --> 00:11:20,180 More enemies... 126 00:11:20,760 --> 00:11:22,480 I have to keep fighting... 127 00:11:22,970 --> 00:11:24,480 My promise... 128 00:11:24,480 --> 00:11:25,490 My dream... 129 00:11:30,530 --> 00:11:32,260 Toma-sama! 130 00:11:37,380 --> 00:11:39,750 An urgent message from the royal capital! 131 00:11:39,750 --> 00:11:41,450 A truce has been called in the name of peace. 132 00:11:41,450 --> 00:11:44,340 All forces are to immediately cease hostilities! 133 00:11:45,420 --> 00:11:46,540 Peace? 134 00:11:47,480 --> 00:11:49,760 The delegation of leaders who will sign the treaty 135 00:11:49,760 --> 00:11:51,730 will be passing through this area soon. 136 00:11:51,730 --> 00:11:54,600 We are ordered to protect their safety. 137 00:12:01,360 --> 00:12:03,450 This magic power... 138 00:12:03,920 --> 00:12:05,130 Can you really? 139 00:12:05,130 --> 00:12:06,320 It's really good! 140 00:12:06,320 --> 00:12:08,840 You can say that, but... 141 00:12:08,840 --> 00:12:10,370 You don't trust me? 142 00:12:10,370 --> 00:12:12,400 Not until we taste it. 143 00:12:12,400 --> 00:12:13,580 Who eats squid? 144 00:12:22,810 --> 00:12:25,410 Why is Setsu there? 145 00:12:45,980 --> 00:12:49,370 Next is the unveiling ceremony for the monument to memorialize this peace. 146 00:12:50,530 --> 00:12:52,920 Representing the end of this long war 147 00:12:52,920 --> 00:12:56,510 and our hope for everlasting peace... here it is! 148 00:13:01,420 --> 00:13:04,630 Setsu the Hero! Setsu the Hero! 149 00:13:05,000 --> 00:13:08,540 Setsu the Hero! Setsu the Hero! 150 00:13:09,140 --> 00:13:10,720 Cheers! 151 00:13:10,720 --> 00:13:12,450 It's a festival! 152 00:13:12,450 --> 00:13:13,920 Cheers to peace! 153 00:13:13,920 --> 00:13:16,390 The war is over! 154 00:13:21,990 --> 00:13:24,320 What's wrong? You look sulky. 155 00:13:25,240 --> 00:13:26,260 Setsu... 156 00:13:28,570 --> 00:13:32,880 You're amazing, Setsu. You really ended the war. 157 00:13:33,540 --> 00:13:36,700 I just went places and did as I pleased. 158 00:13:37,210 --> 00:13:39,320 I didn't do anything special. 159 00:13:39,320 --> 00:13:43,710 Really? I could never do the same. 160 00:13:44,070 --> 00:13:48,550 Come on. You're much more important now, too. 161 00:13:48,890 --> 00:13:50,020 That's awesome. 162 00:13:52,480 --> 00:13:54,110 Our promise... 163 00:13:54,860 --> 00:13:57,320 My promise with you... This was the only way... 164 00:13:57,320 --> 00:13:59,100 Setsu-sama! 165 00:13:59,430 --> 00:14:01,360 Please hurry up! 166 00:14:01,360 --> 00:14:04,820 We can't start this party without the main guest! 167 00:14:05,500 --> 00:14:07,860 Oh, sorry! Be right there! 168 00:14:08,640 --> 00:14:10,320 So yeah, gotta go. 169 00:14:10,320 --> 00:14:13,030 I'm glad you're well, Toma. 170 00:14:14,690 --> 00:14:16,080 S-Setsu! 171 00:14:17,950 --> 00:14:20,270 Um, uh... 172 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 You know... 173 00:14:22,800 --> 00:14:27,550 I worked hard in this world, too, and went places myself. 174 00:14:27,550 --> 00:14:31,360 And I was told at a temple that my wish could be granted. 175 00:14:31,930 --> 00:14:33,850 So I... 176 00:14:33,850 --> 00:14:35,770 My wish is... 177 00:14:37,300 --> 00:14:38,280 Setsu... 178 00:14:38,880 --> 00:14:43,870 Now that the war is over, why don't we go back to our original world together? 179 00:14:44,410 --> 00:14:49,900 I actually found a way to go back. 180 00:14:52,080 --> 00:14:55,330 Go back? Why? 181 00:14:55,580 --> 00:14:56,180 Huh? 182 00:14:57,380 --> 00:15:00,420 This stupid war is finally over. 183 00:15:00,980 --> 00:15:04,870 There's still so much more to see in this place. 184 00:15:04,870 --> 00:15:08,050 This is finally the start of our happy-go-lucky life in another world. 185 00:15:14,240 --> 00:15:15,500 Why? 186 00:15:16,010 --> 00:15:18,480 Why would Setsu say that to me? 187 00:15:18,480 --> 00:15:22,550 Do you feel despair because your vow was not kept? 188 00:15:22,550 --> 00:15:27,360 Do you feel envy because he does not see things as you do? 189 00:15:27,360 --> 00:15:31,130 Well, best of luck with your life back home. 190 00:15:31,740 --> 00:15:33,200 See ya, Toma. 191 00:15:34,020 --> 00:15:36,020 No, Setsu! 192 00:15:36,020 --> 00:15:39,910 No... You can't leave me again... 193 00:15:40,260 --> 00:15:43,160 You promised me... 194 00:15:43,830 --> 00:15:48,170 It has to be me by your side! 195 00:15:49,970 --> 00:15:53,610 Do you feel despair toward this world? 196 00:15:55,080 --> 00:15:57,390 Setsu, I get it now. 197 00:15:59,110 --> 00:16:01,560 I'll destroy everything that gets in the way. 198 00:16:02,190 --> 00:16:04,460 Humans, demons, Beastmen... 199 00:16:05,070 --> 00:16:07,150 I'll kill them all! 200 00:16:07,520 --> 00:16:10,920 Then you'll go back to the way you were, right? 201 00:16:10,920 --> 00:16:12,400 Hey... Toma? 202 00:16:13,030 --> 00:16:16,900 Yes! Setsu, you have to pay attention to me and only me! 203 00:16:17,410 --> 00:16:20,950 If someone else is going to take you from me, I might as well... 204 00:16:22,670 --> 00:16:23,500 Glutton! 205 00:16:26,980 --> 00:16:27,630 Toma?! 206 00:16:31,510 --> 00:16:33,040 Yes, excellent! 207 00:16:33,040 --> 00:16:34,800 That's my Setsu! 208 00:16:36,940 --> 00:16:38,970 Toma! Snap out of it! 209 00:16:39,410 --> 00:16:42,100 You're the one who should snap out of it, Setsu! 210 00:16:42,640 --> 00:16:43,730 Setsu-sama? 211 00:16:46,840 --> 00:16:48,560 Who are they? 212 00:16:48,560 --> 00:16:52,320 Oh, they must be the ones who tricked you. 213 00:16:52,320 --> 00:16:55,640 I don't understand a word you're saying! 214 00:16:55,640 --> 00:17:00,700 People who get in my way, people who seduce Setsu... are all unnecessary. 215 00:17:00,700 --> 00:17:05,580 This world doesn't need anyone other than Setsu and me! 216 00:17:12,540 --> 00:17:14,170 Toma! 217 00:17:14,170 --> 00:17:15,880 Setsu! 218 00:17:27,900 --> 00:17:28,640 Setsu-sama! 219 00:17:28,640 --> 00:17:29,620 Setsu! 220 00:17:51,610 --> 00:17:53,090 Ouch... 221 00:17:56,930 --> 00:18:03,960 Hey, none of my wishes came true. 222 00:18:10,700 --> 00:18:13,870 I'm so tired now. 223 00:18:15,630 --> 00:18:20,930 I guess I was alone to the very end. 224 00:18:34,850 --> 00:18:36,650 What is this? 225 00:18:40,780 --> 00:18:42,620 Hey, get walking! 226 00:18:50,260 --> 00:18:52,900 Starting today's experiments now. 227 00:19:09,120 --> 00:19:12,940 Magic power levels are rising. This is dangerous for us. 228 00:19:12,940 --> 00:19:14,540 Data collection is our first priority. 229 00:19:14,540 --> 00:19:15,550 Understood. 230 00:19:19,200 --> 00:19:23,180 As expected, magic organ transplants between sisters do not trigger a rejection reaction. 231 00:19:24,240 --> 00:19:26,680 Let's transplant the other one immediately. 232 00:19:26,680 --> 00:19:29,750 No! No more experiments! 233 00:19:29,750 --> 00:19:30,850 Someone help me! 234 00:19:31,290 --> 00:19:34,460 Let me out! Let me out of here! 235 00:19:34,890 --> 00:19:37,940 I will escape this place, I swear! 236 00:19:37,940 --> 00:19:41,070 I will, I will, I will... 237 00:19:41,440 --> 00:19:45,450 There is no place for us to live in this world. 238 00:19:45,450 --> 00:19:47,600 No... No! 239 00:19:47,600 --> 00:19:51,930 No more! No, no, no! 240 00:19:51,930 --> 00:19:56,590 If we're not allowed to live or die in this world, we might as well... 241 00:19:58,550 --> 00:20:02,030 Oh, so there were others like me after all. 242 00:20:03,040 --> 00:20:07,310 Sure, I'll save you. 243 00:20:11,850 --> 00:20:13,690 What?! What's going on?! 244 00:20:13,690 --> 00:20:16,480 We're being attacked from above! 245 00:20:16,480 --> 00:20:17,800 The building won't hold! 246 00:20:21,030 --> 00:20:22,360 It's collapsing?! 247 00:20:22,360 --> 00:20:26,030 Let us out! Open these doors, you shitbags! 248 00:20:26,330 --> 00:20:31,310 No! I can't take this! 249 00:20:45,310 --> 00:20:49,260 There. Now you're all free. 250 00:20:51,450 --> 00:20:52,920 Won't you join me? 251 00:20:53,520 --> 00:20:56,400 I want to destroy this world full of despair. 252 00:20:56,790 --> 00:20:58,520 Destroy... 253 00:20:58,980 --> 00:21:00,860 ...this world? 254 00:21:03,740 --> 00:21:05,360 You should come, too. 255 00:21:05,360 --> 00:21:09,320 We are the same, rejected by this world. 256 00:21:21,800 --> 00:21:24,820 I'm glad you're well, Setsu. 257 00:21:25,340 --> 00:21:29,050 I'll finally win you over this time. 258 00:21:39,060 --> 00:21:40,570 Thanks for waiting, guys. 259 00:21:41,120 --> 00:21:43,570 My wounds have completely healed. 260 00:21:44,270 --> 00:21:46,070 So, are you ready? 261 00:21:46,710 --> 00:21:51,350 Let's become gods together, as this world reaches its end. 262 00:23:27,000 --> 00:23:32,010 Next Time 263 00:23:27,000 --> 00:23:32,010 Arriving at a Battlefield for a Second Time 264 00:23:27,990 --> 00:23:31,030 Next time: "Arriving at a Battlefield for a Second Time."